dĩ chí

Thân thiện

Lo lắng dĩ chí ông ấy không thể chợp mắt.

Définition

1. Conjonction (littéraire ou formelle) :
   • Jusqu'à ; au point que : Introduit une conséquence extrême, inattendue ou exagérée, souvent pour renforcer une idée.
   • À tel point que ; si bien que : Marque un degré élevé aboutissant à un résultat.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh ấy làm việc chăm chỉ, dĩ chí quên cả ăn. (Il travaille tellement dur, au point d'en oublier de manger.)
  • Cô ấy buồn, dĩ chí không muốn nói chuyện với ai. (Elle était triste, à tel point qu'elle ne voulait parler à personne.)
  • Nơi đó xa xôi, dĩ chí bản đồ cũng không ghi rõ. (Cet endroit est si reculé qu'il n'est même pas indiqué clairement sur la carte.)

Utilisation avancée

• Registre : Ce terme appartient principalement au registre littéraire, formel ou à la langue écrite soutenue. Dans la langue parlée contemporaine, on utilise plus fréquemment "đến nỗi", "thậm chí", ou "quá... đến nỗi".
• Nuance : "Dĩ chí" peut parfois insinuer une conséquence qui va au-delà de ce qui est normal ou attendu, ajoutant une nuance d'intensité ou de surprise.

Variantes et mots apparentés

• Thậm chí (conjonction) : même ; voire. (Plus courant dans l'usage moderne).
  • Trời lạnh thậm chí nước cũng đóng băng. (Il fait froid, même l'eau gèle.)
• Đến nỗi (locution conjonctive) : à tel point que. (Usage courant).
  • Cô ấy mệt đến nỗi ngủ cả ngày. (Elle est fatiguée à tel point qu'elle a dormi toute la journée.)

Synonymes

• Au point que : indique un résultat extrême.
• À tel point que : marque un degré intense ayant une conséquence.
• Si bien que : introduit une conséquence logique, mais avec une moindre nuance d'extrême.

Expressions idiomatiques

• Không... dĩ chí... : Ne pas... au point de... (Structure de négation renforcée).
  • Tôi không ghét anh ấy, dĩ chí còn thông cảm cho hoàn cảnh của anh. (Je ne le déteste pas, au point que je compatis même à sa situation.)

Học thuật

1. jusqu'à; au point de